Ben Seni Sevdiğimi

viernes, 13 de mayo de 2011



Kazim Koyuncu (1971-2005)





Ben seni sevdiğimi de dünyalara bildirdim
Ben seni sevdiğimi de dünyalara bildirdim
İndirdin kaşlarını
Babanı babanımı öldürdüm
İndirdin kaşlarını indirdin kaşlarını
Babanı babanımı öldürdüm

İn dereye dereye de al dereden taşları
İn dereye dereyede al dereden taşları
Geçti bizden sevdalık al cebimden saçlar
Geçti bizden sevdalık al cebimden saçları
Kız evinin önünede sereceğim kilimi
Kız evinin önünede sereceğim kilimi
Oy bi hayli zamanda görmedim sevdiğimi
Oy bi hayli zamanda görmedim görmedim sevdiğimi




He revelado a todo el mundo que te quiero.
He revelado a todo el mundo que te quiero.
Abatías tus cejas.
Tu padre, ¿he matado yo a tu padre?
Abatías tus cejas.
Tu padre, ¿he matado yo a tu padre?

Baja al arroyo para que puedas recoger las piedras.
Baja al arroyo para que puedas recoger las pierdas.
El amor pasó por nosotros, coge estos pelos de mi bolsillo.
El amor pasó por nosotros, coge estos pelos de mi bolsillo.
¡Chica! Me acostaré en un kilim (alfombra) frente a tu casa.
¡Chica! Me acostaré en un kilim (alfombra) frente a tu casa.
Oh, no he visto a mi amor desde hace mucho tiempo.
Oh, no he visto a mi amor desde hace mucho tiempo.


Canción tradicional, cantada por Kâzim Koyuncu. Traducción libre by W.


0 comentarios:

 
Design by Pocket Blogger Templates